2428iulia - Рэмбо 3 / Rambo III (1988)

Год выхода: 1988 Жанр: боевик, триллер, приключения, военный

В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Марк Де Йонге, Кертвуд Смит, Спирос Фокас, Сэссон Габаи, Дуди Шоуа, Рэнди Рэни, Маркус Гилберт, Алон Абутбул

Ветеран вьетнамской войны Джон Рэмбо, уставший от своих военных и гражданских подвигов, поселяется в буддистском монастыре. Однако долго пребывать в мире ему не приходится. В Афганистане, советскими оккупантами, захвачен в плен его бывший командир, и Рэмбо отправляется его спасать, вступая в отчаянную и неравную схватку с противником.

Перевод: Профессиональный многоголосый/двухголосый, авторский, Любительский (одноголосый)

Аудио #2 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4256 Kbps [MVO, Киномания]

Аудио #3 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 2.0 ch, 2159 Kbps [MVO, Премьер Видео / Blu-ray EUR / Рен-ТВ]

Аудио #4 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 2.0 ch, 1804 Kbps [MVO, Лазер Видео]

Аудио #5 Русский: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 448 Kbps [DVO, CP-Digital / Twister]

Аудио #7 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4253 Kbps [AVO, А.Гаврилов]

Аудио #8 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4252 Kbps [AVO, Ю.Живов]

Аудио #9 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4253 Kbps [AVO, В. Дохалов]

Аудио #10 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4251 Kbps [AVO, Г. Либергал]

Аудио #11 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4249 Kbps [AVO, В. Горчаков (поздний)]

Аудио #12 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4263 Kbps [AVO, М. Яроцкий]

Аудио #13 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, С. Визгунов]

Аудио #14 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, В. Горчаков (ранний)]

Аудио #15 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, В. Горчаков (альтернативный)]

Аудио #16 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, М. Иванов]

Аудио #17 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, В. Махонько]

Аудио #18 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [AVO, С. Белов/Зереницин]

Аудио #20 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [L1, Неизвестный #1]

Аудио #21 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [L1, Неизвестный #2]

Аудио #25 English: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4242 Kbps [Original] Аудио #26 Русский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [Комментарии режиссера Питера Макдональда]

Над фильмом начинал работать Рассел Малкэй, но он ушел из проекта по причине творческих разногласий. Заменил же его Питер МакДональд.
Конь, на котором скачет Джон Рэмбо, затем участвовал в съемках картины «Индиана Джонс и последний крестовый поход» (1989), где на нем ездил верхом Индиана Джонс.
В Книге рекордов Гиннесса 1990 года этот фильм называется самым жестоким за всю историю, поскольку в нем насчитываются 221 акт насилия и свыше 108 смертей.

На время выпуска картины в прокат она была самой дорогостоящей за всю историю.
Британский убийца и психопат Майкл Райан, убивший 16 и ранивший 14 человек, утверждал, что на убийства его вдохновила серия фильмов о Джоне Рэмбо.
Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности.
Знаменитый «нож Рэмбо» создал дизайнер Джил Хиббен, причём в этом фильме нож значительно отличается от своих аналогов в предыдущих фильмах.

Роль Ми-24 «играет» подретушированный французский вертолет SA330 PUMA. Второй «советский» вертолёт — SA 341/2 «Gazelle».
В оригинале полковника Зайцева зовут Зайсин (Zaysen). Но все отечественные переводчики «переименовали» его в Зайцева.
Советская боевая техника представлена американским полугусеничным бронетранспортёром M3 времён Второй мировой войны, броневиками Alvis FV603 Saracen, БРДМ-2, БТР-60, автомобилями УАЗ-469 и Daimler Ferret Scout Car MkI, армейскими грузовиками ЗИЛ-157, GMC M-135, AIL M-325[4], самоходной зенитной установкой «Шилка», танком Т-55, а также неустановленным танком, напоминающим американский M26 «Pershing». Патрулирующие границу с Пакистаном советские самолёты представлены F-15. Вертолёты Советской армии представлены в двух вариациях: средний и тяжёлый. Оба французского производства. Один представляется как Ми-24 и отдаленно похож на оригинал. На нём установлен дополнительно пулемёт для борт-стрелка производства Browning Arms Company. На АКС и АКМ установлен американский подствольный гранатомёт M203 и коллиматорный прицел. В одной из сцен советский пулемётчик ведёт огонь из английского пулемёта «Lewis» образца 1916 года.
Полковник Траутман в этом фильме говорит с французским акцентом.

Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.

На некоторых DVD есть альтернативная концовка фильма, в которой Рэмбо остаётся в Афганистане помогать моджахедам. Кроме того, в окончательную версию фильма не вошёл ещё ряд вырезанных сцен.
Это последний фильм о Рэмбо, в котором Ричард Кренна играет роль полковника Траутмана.

В фильме есть отличия от книги:
- В фильме, в отличие от книги, Рэмбо не произносит регулярно имя Будды, выражая приверженность к новой для себя религии.
- В сцене боя на рынке Рэмбо лишь повергает своего противника. В книге же сцена боя выглядит намного более жестокой, а поверженный боец остаётся в луже собственной крови.
- Траутман после поединка находит Рэмбо на территории монастыря, в отличие от книги, где это происходит в литейном цеху Бангкока, где главный герой, к слову, так же занят обработкой металлического листа.
- В книге основным предлогом проведения операции в Афганистане был поиск пропавшего журналиста. В фильме это изменено.
- В книге Траутман и Бриггс спорят о судьбе возложенной на полковника миссии. В фильме этой сцены нет.
- В фильме весть о пропаже Траутмана Рэмбо приносит агент ЦРУ. В книге же главный герой приходит в посольство с желанием узнать судьбу друга и чуть ли не с боем пробивается к дипломату в глубину здания.
- Уже на пути в Афганистан, в фильме отсутствует сцена жуткой песчаной бури, от которой спасается караван вместе с Рэмбо.
- Сцена, где Муса называет Рэмбо туристом и спрашивает о его военном опыте, отсутствует в книге.
- Во время первой схватки с русскими, Рэмбо уничтожает два вертолёта недалеко от афганской деревни. В фильме была взорвана только одна боевая машина.
- В фильме схватка с вертолётами и разрушение деревни происходит уже после знакомства Рэмбо с афганцами. В книге же они даже принимают его за русского и хотят убить.
- В фильме афганские солдаты показаны более мягкими, чем в книге, где они свирепо нападали и буквально разрывали на куски пленных русских солдат.
- В фильме Траутмана просто сильно избивают. В книге же ему выбивают зубы, он какое-то время лежит в камере в луже собственной крови. Затем его ранят в плечо при побеге. Рэмбо несёт его на себе, пока полковник балансирует между жизнью и смертью.
- В пещере после побега, Рэмбо дает свою кровь для переливания Траутману. В фильме этого нет.
- В фильме присутствует русский дезертир, который находится на базе афганцев ещё до прибытия Рэмбо. В книге такой персонаж отсутствует. Вместе него есть пленный солдат Андреев. Именно он посвящает Рэмбо в тонкости расстановки сил на базе и вместе они проникают в форт. Андреев только со временем говорит, что хочет перейти на сторону воюющих мусульман.
- В фильме полностью отсутствует такой персонаж, как заместитель Зайсена — майор Азов. Он все время сомневается в войне, приказах своего командира. В одной сцене в книге даже не стреляет в убегающего Рэмбо, ссылаясь на промах.
- В фильме Рэмбо дважды пробирается в крепость. В книге же он с первого раза вызволяет своего друга Траутмана.
- В фильме полностью отсутствует женский персонаж Мишель.
- В фильме отсутствует сцена, где в поединке с русскими войсками, Рэмбо выстрелом из гранатомёта обрушивает на врага снежную лавину. В фильме показаны исключительно пески.
- В книге Зайсин погибает так же от рук Рэмбо, но менее зрелищно — при попытке бегства. Рэмбо настигает его на лошади и убивает ударом тесака по голове.
- В книге отсутствует персонаж Хамид из фильма.
- В фильме Рэмбо убивает прапорщика Курова, повесив на вертолётном тросе и подорвав гранатой, в книге же он остаётся жив и переходит на сторону моджахедов, так как обижен на советскую власть.

Ошибки в фильме

Внимание! Список ошибок в фильме может содержать спойлеры. Будьте осторожны.

Танк Т-72 (по-видимому, именно этот танк пытались изобразить в фильме) не может управляться одним человеком, который выполняет роль и водителя и стрелка (они находятся в изолированных отделениях). Более того, танки этой модели в Афганистане не применялись.
Во время финального боя Зайцев на вертолете пытается уничтожить захваченный Рэмбо танк при помощи НАР и авиапушек, хотя на его якобы Ми-24 установлены не менее 4 ПТУР. В реальном бою одиночный танк, или танковый взвод без прикрытия средств ПВО и авиации станет лёгкой добычей боевого вертолёта (например, Ми-24), так как из средств противодействия у него есть лишь башенный крупнокалиберный пулемёт, который чаще всего неэффективен ввиду ограниченной зоны поражения.
В кабинете полковника Зайцева к стене приколот целый номер газеты «Правда» и портрет Ленина. Советские военные одеты в форму, лишь отдалённо напоминающую реальную. На погонах полковника Зайцева — «маленькие» лейтенантские звёзды.
Зайцев, являясь командующим операцией, сам пилотирует «Ми-24».
В финальном бою советский танк (представлен как Т-72) стреляет из орудия бронебойными снарядами по афганской коннице. Моджахеды останавливают танк «коктейлем Молотова» и 50 мм миномётной миной. Впрочем, сразу после этого, расстреляв экипаж из трёх человек, в повреждённый танк садится Рэмбо и как ни в чём не бывало продолжает вести бой.
У советского флага на советской базе серп и молот расположены в центре, а не в углу у древка.
В некоторых сценах советские военные почему-то одеты в чёрные береты морской пехоты.
В сцене последнего предложения сдаться в руках у Траутмана находится венгерский клон АКМ — АМД-65, никогда не использовавшийся советской армией.
В сцене драки с советским спецназовцем рядом с вертикальным входом-выходом из пещер, при выдёргивании Джоном Рэмбо кольца с чекой из гранаты Ф-1, висящей на груди спецназовца, хорошо виден бутафорский запал с приделанным намертво предохранительным рычагом, не соединённым, как это положено, с чекой через отверстие в запале.
В сцене когда Рэмбо с пленными терпит крушение на вертолете, после взрыва вертолет сгорает за считанные секунды пока Рэмбо разговаривает с пленными.

Ну ты РЭМБО!

Как я счастлив я наконец-то досмотрел этот бред! Я смотрел его сегодня почти весь день, с перерывами на сон и отвлекаясь на дела по интереснее. В армии я первый раз познакомился с Джоном Рэмбо. Это был Рэмбо 4. И вот я решил посмотреть трилогию о бесстрашном вояке. За один вечер я посмотрел 1 и 2 часть, 1 - шедевр, 2 чуть менее интересная, и на просмотр третьей серии у меня ушёл почти весь день. Чтож я впечатлён. Фильм просто бредовый от начала до конца. Рэмбо живёт с какими-то монахами и вот к нему приезжает его старый друг Полковник с каким-то дядей, они просят Рэмбо помочь им посмотреть поближе на базу Русских, но Рэмбо отказывается, и тогда за дело берётся полковник, и конечно же его берут в плен. И вот тут начинается смешное, тот самый какой-то дядя опять летит с Америки не помню куда в монастырь к Рэмбо что бы сказать: - Джон, полковник провалил миссию. Он в плену, мы ничего не можем сделать! я просто приехал сказать тебе. (и уходит) - А как же я? - Мы не можем тебя туда отправить, это против закона! Бред, прилететь куда-то в Азию чтобы просто сказать о беде человеку которого даже толком и не знает?! Вообще на протяжении практически всего фильма у меня было чувство что это какой-то пародийный фильм типа 'Горячие Головы' т. к. всё было глупо и наивно. Ну и конечно как и всех меня больше всего рассмешили Русские. Боже мой, я служил в армии, да у нас есть такое что пока не выйдет приказ перейти на летнюю форму одежды, солдат будет ходить в зимней шапке даже когда на улице уже трава зеленеет, но летом в Афганистане русские солдаты в зимних шапках со звездой во лбу...стереотипы, я приятно удивился что в лагере Русских Рэмбо не наткнулся на Медведя с балалайкой... Из слов которые Русские говорили на Русском я практически ничего не понимал, только такие глупые фразы как 'Спецназ, ответьте немедленно!'. Вообщем что сказать, теперь я понял откуда взялась это фраза в моём детстве 'Ну ты и Рэмбо!', 'Да ты РЭМБО!'. Куда уж нам Русским солдатом до Американских героев. 3 из 10.